Bravo reveals mentors, designers and judges to star in ‘Styled to Rock,’ premiering October 25